Gestern wies mich die Los Angeles Times darauf hin, dass das Wort Dude (ein bei mir sehr beliebtes Wort - allerdings nicht im aktiven deutschen Wortschatz-, weil viele lustige Erinnerungen damit verbunden sind) wahrscheinlich vom Schottischen Wort duddies für Klamotten kommt. Gestern war in den USA Day of the Dude. Da wir im deutschsprachigen Raum aber eher weniger das Wort Dude benutzen, dachte ich darüber nach, welches Wort bei uns universal für das Ausdrücken jeglicher Emotion benutzt wird. In den USA wird Dude für Begeisterung, Trauer, Unverständnis, Schock, Verwegenheit und so weiter verwendet. Zwischen Männern ersetzt das Wort sogar manchmal ganze Sätze.
In der deutschen Sprache ist mir eigentlich nur eingefallen, dass das Wort "Mann" universell genutzt wird, aber nicht ganz so universell wie Dude. "Mann oh Mann" ist zum Beispiel ein Ausdruck von Genervtheit oder Unverständnis. "Cool, Mann" (wer kennt die super Milka-Werbung Mitte der 90er nicht), als old-school Begriff für etwas Tolles, "Maaaaaann", als langgezogene Beschwerde, wenn jemand etwas macht, was einem gar nicht passt. Und mehr fällt mir jetzt gerade auch nicht ein.
Dude übersetzt heisst übrigens soviel wie Mann (aha) oder Alter... Alter ist vielleicht auch noch ein universell einsetzbares Wort.
Schönes Wochenende, Dudes...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen